Hieronder volgt 'n letterlijke kopie van de voor zover bekend eerste brief van Hetty te Amersfoort aan Rini van Mechelen te Rio Canario. Deze getypte brief is gedateerd "20 juli 1948" (een dag na de geboorte van Machiel Vincent van Mechelen). De lijnen in deze kopie zijn dezelfde als in het origineel. Ook de gehanteerde spelling, onbedoelde typefouten, interpunktie (met ontbrekende spaties) en de manier van alinea's indelen zijn ongewijzigd overgenomen. [S] verwijst naar Sonja waar op de plek zelf zij staat, maar het door weggelaten regels niet meer duidelijk is wie hiermee bedoeld wordt. De afkorting B.P.M. staat in de brief voor N.V. De Bataafsche Petroleum Maatschappij, 'n dochter van de Shell, opgericht in 1907. (In 1985 verliet de Shell Curaçao en tegenwoordig staat BPM voor Bedrijvenplatform Milieu!)
Amersfoort, 20 Juli 1948. Beste Vader Rini, ================= Hè, hè de nieuwe wereldburger is er.Rini, wel gefeliciteerd hoor met de komst van je derde zoon, dat het maar een flinke knaap mag worden en je veel plezier van hem mag hebben. Ik zou geen goede verpleegster zijn, want ik leefde de laatste tijd zo met Sonja mee dat ik er niet van eten kon en ben dan ook afgevallen. Vooral jl.Zondag toen ik wel aan Sonja zag dat het zeer nabij was, was het of er een prop in mijn keel zat. Ik ... [4 regels] ... ben ik toen toch gegaan. Later hoorde ik dat zij zelfs nog een ommetje gemaakt heeft met Jetty. Zij wilde 's middags ook met alle geweld met mij wandelen, maar ik vertrouwde het niet. Ik heb haar toen maar aanbe- volen om op het balcon te gaan zitten, wat zij gedaan heeft. 's Avonds om kw.v.11 ben ik nog even gaan kijken, maar er was nergens licht, dus ben naar de tram gegaan. Maandagmorgen moest ik om h.8 beginnen. Ik moest echter maar steeds aan Sonja en ook aan jou denken, zodat mijn werk niet vlotte. Ja, Rini, je bent zo ver weg en als er eens iets niet goed ging. De meeste kinderen worden wel normaal geboren, maar ja, men kan toch nooit weten, en ik weet hoe een steun je bij de geboorten van de andere kinderen voor haar geweest bent. Half 9 belde ik op en hoorde van Jettie dat er een zoon geboren was. De teleurstelling dat het geen meisje was, had ik al gauw verwerkt want Sonja maakte het goed en dat vond ik het voornaamste. Maandagmorgen om 12 uur ben ik naar haar toe gegaan. Zij lag te lachen in bed met heldere ogen. Zij was wel wat warm, maar iets verhoging is begrij- pelijk. Het is geen peuleschilletje en dan zo'n zwaar kind van 8 pond 3 ons Zij heeft het dan ook deze keer, volgens haar zeggen, wel heel moeilijk ge- had, maar het kan ook zijn dat "lest het best heugt". Toch heb ik bewon- dering voor haar,want als er een weet hoe beroerd zij al die tijd geweest is,dan weet ik het wel. Ik geloof tenminste dat zij zich voor een ander beter voordeed dan zij was. Het was heus geen aanstellerij! Maar laten wij hopen dat zij weer spoedig opknapt en als jij thuis komt weer aangesterkt is. Verder heb ik je zoon aangegeven. Ik vond dat aardig en ben er voor uit mijn werk gebroken. Zo stond ik dan 5 min.over 2 op het Stadhuis na Mej.de Leuw nog gebeld te hebben die mij adviseerde te zeggen dat ik er bij geweest was, anders mocht het niet. Zodoende heb ik 2 handtekeningen gezet onder een valse verklaring, want ik ben er natuurlijk niet bijge- weest. Mijn hele doopceel werd ook nog gelicht hoe oud ik was, waar ik woonde, beroep enz.enz. Moest mij zelfs nog ergens mee legitimeren want mijn persoonsbewijs had ik niet. Ik had niet anders dan mijn loonzakje waar mijn namen voluit op stonden en verder mijn handtekening. De eerste vraag was: waarom geeft de vader het niet zelf aan? Dus zei ik dat je in het buitenland was. De operatie duurde nog een kwartier. Enfin, ik vind het een leuk idee. Verder ben ik hedenmorgen naar het Distributiekantoor geweest en heb een stamkaart met allerlei verdere bonkaarten gehaald. Deze ga ik nu brengen en ga ook vanavond om half 6 naar Sonja om Jettie nog wat te assisteren. Dus over dit bezoek krijg je morgen verslag. Rini, het is een flink kind. Gisterenavond heb ik de mouwtjes van zijn truitje dichtgebonden want hij krabde zich met zijn nageltjes. De kleine kroonprins heeft al zoveel kracht dat ik er versteld van stond. Hij boog zijn vingertjes om en moest zodoende voorzichtig mij twee handen nemen om de mouwtjes dicht te binden. Hij heeft wat haar en ziet er nieteens naar uit dat hij maar een paar uren op deze wereld is. Je schoonmoeder is gis- terenmiddag gekomen. Toen ik om h.6 kwam was het direct, maar jij gaat niet naar Sonja, dat is veel te druk. Toen ik haar vertelde dat ik ten eerste tussen de middag al geweest was en bovendien haar nieuwe kleinzoon aangegeven had en aan Sonja ging vertellen hoe dat ging (want wij waren eerst bang dat ik het niet doen mocht of een bewijs van de vroedvrouw moest hebben) bond zij in. Enfin, ik heb haar toen maar een cigaret ge- geven en aldus was het grote kind zoet. Later hoorde ik van Jettie dat zij de hele middag boven gezeten had en alsmaar gekletst had.
Hoe laat kreeg jij het telegram? Daar ben ik erg benieuwd naar. O, wat ... [3 regels] ... ogen dan Zondag. Toch hebben wij Zondag nog gelachen, want zij was zo onrustig dat zij geen moment zat en toen zij mij uit liet zei ik dat ze een keutelaar was. Toen hebben wij zo gelachen dat het haar pijn deed ... [2 regels] ... Woensdag. ... [3 regels] ... naar boven, waar ik de gehele avond bij haar heb gezeten. Ik heb aan de commode de diverse kaartjes geschreven, het kind een paar maal uit de wieg gehaald en heeft Sonja geprobeerd of zij iets voor hem te drinken had. Dit echter zonder resultaat. Ik heb toen wat water gekookt en nadat dit afgekoeld was hebben Sonja en ik een paar theelepeltjes hiervan aan de kleine Machiel Vincent gegeven. Rini, hij lijkt heus op jou. Dit kan natuurlijk nog veel veranderen. Hij heeft echt een dikke toet en het is gek, maar ik hood beslist al van hem. [SR1] vind een broertje veel leu- ker dan een zusje, want, zei hij, met een meisje moet je allerlei meis- jes-spelletjes doen. Jettie is gisterenavond naar huis geweest. Hedenavond ... [3 regels] ... de honneurs waarnemen. Ik kwam gisterenavond tot de ontdekking dat"het nieuwe kindje" (zou [SR2] zeggen) steeds op zijn linkerzijde ligt. Ik maak- te daar Sonja op attent en die vond dat ik al een hele kraamverpleegster werd. Ik heb hem omgedraaid, maar dat zinde de kleine duvel niet en pro- beerde hij steeds maar zijn hoofdje de andere kant op te krijgen. [SR2] gaat heden een paar dagen naar Harderwijk. Rini, wat zijn die broer en schoonzuster toch aardig. a.s.Zaterdag gaan zij met vacantie, maar zij wilden [SR2] nog graag een paar dagen hebben en brengen hem Zaterdag dan terug. Je broer Kees moest gisteren naar Eindhoven en daar je zuster ... [8 regels] ... achter in de auto liggen. Geen mens die het ziet! Van de fam.Ruitenberg kreeg Sonja gisteren een taart met een ooievaar erop. Aardig en lekker. ... [2 regels] ... anjers en een begonia. En jij kijkt maar toe. Wat is het toch een mooi portret. De jurken en schortjes zijn mooi, hoor! Typerend dat het pakje kwam toen de kleine man ca.3 uur oud was. Verder zijn de Anzen gisteren- ... [2 regels] ... Ik zal verder,in overleg met Sonja, de B.P.M. in Den Haag schrijven,want dat moet in verband met de uitkering van f. 55.--. Ik heb op kantoor ge- informeerd hoe dat ging. Het is echter te hopen dat jullie het krijgen, want Sonja zei dat zij ook nooit kinderbijslag ontvangen had. Ook daar ... [12 regels] ...
Vervolg op Woensdagmiddag 5 uur. Tussen de middag weer bij Sonja geweest. Alles blijft uitstekend gaan, zij heeft echter niets geen voeding, dus ik er nog op uit voor een flesje met speen. Sonja vroeg mij ook de luchtpost van beneden te halen, dus krijg je van haar ook nog een brief. [SR2] is erg ondeugend, had een slang aan het petroleumvat gedaan en was toen gaan sproeien. Stonk naar petr. dat begrijp je. [SR1] erg behulpzaam en zeer ... [3 regels] ... kregen, dat is heerlijk voor haar. Gisteren heeft [S] een liter melk ge- dronken, dus zij doet wel haar best. Zij wast zich zelf een beetje en heeft een tas met bonnen en geld naast haar bed. Wat de bonkaart van de kleine betreft, reuze geluk. De bonnen gingen 4 Juli in en waren Dinsdag jl. nog geldig. Hedenmorgen moesten de winkeliers ze inleveren. Ook stom ge- luk dat ik naar het Stadhuis ben gegaan, was het een dag later gebeurd of het kind 24 uur later geboren, dan waren de bonnen verlopen. Hedenmiddag heb ik de kaartjes gepost, ook één naar jou en hoop ik dat je hem ontvangt. De andere buitenlander was Harry. Fijn dat jullie telefoon hebben, alle leveranciers kunnen nu opgebeld worden. Bij geruchte vernam ik gisteren dat de leider van de bouwkundige afdeling hier weggaat. Ik zal nog eens verder informeren. Misschien is het iets voor je. De zaak gaat goed. Wij hebben op de afdeling Verwarming zoveel opdrach- ... [2 regels] ... Beste Rini, ik eindig. Het is zo tijd. Neem mij niet kwalijk als er hier en daar taalfouten in de brief staan, want ik heb geen tijd om hem in zijn ge- heel over te lezen. Schrijf je gauw! Ik zal je nog wel van het een en ander op de hoogte houden, vooral wat Sonja en het lieve diertje betreft. Groeten van mijn ouders. Mijn Vader leefde zo mede dat hij zei: Als het met geld te koop was, en er collecte werd gehouden voor de goede afloop van de bevalling (maar het moest dan ook een meisje zijn) wilde hij wel een gulden geven inplaats van een dubbeltje. Maar "Jongen wordt ook in liefde aangenomen". Dat vond ik zo leuk van je getelegrafeerd. Maar ik stop. Een stevige handdruk en dan maar weer tot schrijven! Dag! Hetty
