SI NOUS, LES GENS
Si nous, les gens, ne vivions que trois jours,
Qu'il en soit le premier pour la jeunesse,
Quand on voit, de nature, tout par les sens,
Mais applique les choses abstraits qu'on apprends.
Qu'il en soit le dernier pour la vieillesse,
Quand on soigne le corps concret en déclin,
Mais l'esprit sage perdure jusqu'à la fin.
Qu'il en soit l'un entre les deux, sans faiblesses,
Quand on croit que ça c'est l'éternité
Et peut célébrer ses bonnes qualités.
Ce temps suffirait aux gens, pour toujours.
Mon poème ci-dessus a été inspiré par la quatrième stance d'un poème de
Voltaire datant de l'an 1741 de l'ère chrétienne.
Son poème avec le titre Stances — à Madame du Chatelet était
publié par Boissy et Folacci dans leur « Les plus beaux Poèmes
d'Amour de la langue française » .
« Stances » se compose de neuf strophes dont la quatrième se
lit comme suit :
Laissons à la belle jeunesse
Ses folâtres emportements :
Nous ne vivons que deux moments
Qu'il en soit un pour la sagesse.
Avec moi les 'deux' sont devenus trois, et les 'moments' sont devenus
jours.
La jeunesse est encore là ; la sagesse aussi, mais elle est devenue
un 'esprit sage [qui] perdure jusqu'à la fin'.
En plus, cet esprit ne peut pas attendre jusqu'au début de la
vieillesse : de préférence, il commence pendant la jeunesse, quand
on 'apprends les choses abstraits'.
Après la jeunesse il ne reste que le jour des gens entre deux âges
(dans l’âge mûr avant la vieillesse), parce que la vieillesse même peut
être en retard, ou ne pas arriver du tout.
Il y a aussi une connexion entre « Si nous, les gens » et ce
vieil adage plein de sagesse :
Si jeunesse savait,
si vieillesse pouvait.
Cet adage n'est pas seulement intéressant pour ce qui est dit, mais
également pour la façon dont c'est dit.
Ce dernier est une question de forme, qui joue un rôle très important en
poésie.
L'adage est une phrase qui est constituée de deux propositions.
Chaque proposition contient cinq syllabes, dont trois sont toniques
('accentuées' dans un sens purement lexical qui ne porte pas sur le
contenu du texte).
Les syllabes toniques sont les mêmes dans les deux propositions.
L’utilisation de majuscules pour ces syllabes permet de le montrer très
clairement : SI jeuNESSE saVAIT et SI vieiLLESSE pouVAIT.
Les deux SI sont des occurrences du même mot, mais les mots
jeuNESSE et vieiLLESSE, et les mots saVAIT et
pouVAIT riment.
La répétition d'un même 'son' (un certain nombre de phonèmes) 'accentué'
à la fin de deux mots comme dans la paire jeuNESSE-vieiLLESSE
s'appelle "rime finale".
Dans la paire saVAIT-pouVAIT il y a une rime initiale de
plus, parce que les deux phonèmes de VAI apparaissent au
début d'une syllabe tonique.
Seule une rime de ce genre mérite d’être appelée "allitération"!
(Voir mon « Vocabulaire d'Allitération » dans
This Language, mon
« Vocabulary of
Alliteration ».)
« Si nous, les gens » déborde de toutes sortes de rimes
initiales et finales formées par des paires dont les mots sont aussi
proches que ceux des paires CORPS-conCRET,
conCRET-déCLIN et eSPRIT-SAGE, ou aussi
éloignés que les mots jeuNESSE et faiBLESSES, sinon que
les mots trois/TROIS JOURS à la première ligne du poème et le
mot touJOURS à la dernière.
Il y a quatre autres poèmes de Vincent van Mechelen dans
Cette Langue au site MVvM :
« Les Deux tout le temps
nouveaux »,
« Cette Langue qui unit les
nôtres » (un acrostiche de Cette Langue elle-même),
« Les Six grenouilles de bénitier »
et
« Les Puissances inconnues ».